『Hades』を英語字幕でプレイしながら、毎回気になった英文を記録しています。
序盤で登場した表現を中心に、読みやすさや気づいた点などをまとめていきます。
今日読んだ英文
It’s got to be her. Then, here goes nothing… Ahem. In the name of Hades! Olympus, I accept this message.
have got to ~「〜に違いない」、here goes nothing「ダメ元でやってみよう」など、わからない表現ばかりです。
登場してくる英文がほぼ読めない状況が続き、少し落ち込んできました。
今日の気づき
- 『Hades』はスラングや口語熟語の難易度が高い
- 初見で理解するのはやはり難しい
今日のまとめ
今回はスラングやネイティブ特有の決まり文句が多く登場し、なかなか思うように読めず少し落ち込んでしまいました。
ですが調べたことで、「here goes nothing（ダメ元でやってみよう）」のような表現を知れたのは大きな収穫です。
最初から完璧に理解しようとせず、わからない表現に出会ったら「新しいフレーズを覚えるチャンス」と割り切るのが良いかもしれません。
ゲーム英語は難しいので、簡単な読み物で多読をするのもオススメです。
コメント