『Hades』を英語字幕でプレイしながら、毎回気になった英文を記録しています。
序盤で登場した表現を中心に、読みやすさや気づいた点などをまとめていきます。
今日読んだ英文
I’m leaving. Try and stop me.
Try andには「〜できるもんならやってみな」といった意味合いがあり、映画やゲームなどによく登場する定番フレーズらしいです。
文章は短く単語も簡単なものばかりですが、翻訳機能を使わないと読めませんでした。
今日の気づき
- 短くシンプルな英文でも、直訳ではわかりづらい定番フレーズもある
- 短いセリフにもキャラクターの強い意思が出る
今日のまとめ
今回は短くシンプルなセリフでしたが、直訳しようとするとニュアンスがつかみにくい表現でした。
単語自体は簡単でも、会話特有の言い回しや「Try and 〜」のような決まり文句を知ることで、一気にセリフの臨場感が湧いてきます。
ゲーム英語は難しいので、簡単な読み物で多読をするのもオススメです。
コメント