『Nova Lands』を英語字幕でプレイしながら、毎回気になった英文を記録しています。
序盤で登場した表現を中心に、読みやすさや気づいた点などをまとめていきます。
今日読んだ英文
Find water to transform into oxygen.
アイテム画像の後に説明文が表示されていました。
最初はtransform into oxygenの対象が省略されていて、少し読みづらかったです。
ですが画像のアイテムを使ってみたら、「水を酸素に変換する」という意味だとすぐに理解できました。
今日の気づき
- 画像があると英文の省略部分も自然に補える
- transform A into B の構造はクラフト系でよく使われる
- 省略形でも文脈がわかれば読みやすい
今日のまとめ
ゲームの説明文は、画像と英文がセットになることで意味が取りやすくなると感じました。
今回のように、省略されている部分も文脈で補えると読みやすさが一気に上がります。
ゲーム英語は難しいので、簡単な読み物で多読をするのもオススメです。
コメント